Ini. Sebentar.
Itu harusnya cukup.
Kau lihat Barry McGuigan bertarung semalam?
Aku melihatnya. Ya.
Petarung yang hebat. Tangannya seperti sekop.
Demi Tuhan.
Aku rasa badanku satu kelas dengan dia, bukan?
Ya, mungkin.
Baiklah. Ayo, ayo.
- Apa kabar? - Baik.
- PJ? - Aku sebenarnya...
Yang biasa.
Aku yakin kau butuh lebih dari itu.
- Kau tidak lapar? - Aku lapar.
Dia tidak membayarmu cukup.
- Apa itu alasannya? - Tidak.
Aku akan beri kau daging dan kentang tumbuk.
Dia menabung untuk Natal, Ny. Kehoe.
- Hadiah untuk wanita baru. - Aku membelikannya untuk ini.
Dengar, jika ada gadis yang terlibat,
Aku yakin kau akan butuh energi, PJ, bukan begitu?
- Dia sudah besar sekarang. - Dadanya sudah berbulu.
- Nikmati itu. - Aku minta yang sama, Ny. Kehoe.
Sama lagi.
- Oke, ambillah ini. - Baik.
Panggil kami jika kau butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Mulai menerima itu.
- Apa kau akan bantu? - Dengarkan aku!
- Keluar! Keluar dari sana! - Dengarkan aku!
Ibu, kau tidak mendengarkan aku!
Sekali saja, dasar anak sialan. Ayolah.
Jangan buat aku masuk ke sana!
- Hentikan! - Tolong, tunggu. Aku sangat...
- Ibu, tolong! - Hentikan!
Ayah! Aku mohon! Tidak! Tunggu!
- Dengarkan aku! - Aku tak mau masuk ke sana!
Aku mohon, Ibu, kumohon!
- Sarah! - Aku tidak...
- Hentikan! Berhenti! - Ibu, aku tidak mau!
- Masuk ke dalam. - Ayo.
- Pergilah. Pergilah. - Ayah! Aku mohon!
Nak?
Sebentar.
Kau tak apa?
Ya.
Kau anaknya Mick Sinnott, 'kan?
Benar, pak.
Kau agak jauh dari rumah.
Aku keluar mencari batang kayu untuk anjingku,
Tapi dia kabur lagi.
Benarkah?
Aku rasa dia akan segera kembali.
Mungkin. Kau tak pernah tahu.
Dia agak kurang mengerti.
Umurnya tiga tahun dan dia masih tidak tahu namanya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku akan mengantarmu plang.
Tidak apa, Tn. Furlong.
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Baik, sampaikan ucapan selamat natal dariku kepada keluargamu.
- Ya, pak. Kau juga. - Oke.
- Kapan ujiannya? - Hari Senin.
Ayo, Kathleen. Kau yang jadi gurunya.
- Ini, itu panas. - Oke.
Enam tahun, tak ada apapun.
- Hai, Ayah. - Apa tepatnya...
- ...yang harus aku lakukan? - Hai, anak-anak.
- Kathleen. - Apa? Ini tak ada keterangannya.
Kau sudah lupa nama-nama sungainya?
- Tidak. - Dasar pembohong.
Baiklah, aku tahu. Sebentar.
Oke, Grace. Itu lekukan sungai apa?
- Sungai Shannon. - Itu mudah.
- Diamlah, Sheila. - Benar.
Dan yang ini?
Boyne. Sungai Boyne.
Sungai Boyne, benar.
Dan yang ini?
- Sungai Lee. - Wow.
- Lalu ini? - Sungai Liffey.
- Kau genius. - Berikan kartunya padaku.
- Terbaik di kelas. - Biar aku pegang itu.
- Jangan buat itu berkerut! - Cukup, hei!
Kenapa kau tak tunjukkan ayahmu caramu pelajari itu?
Tunjukkan ayah.
Dia hanya sok pintar.
Ini dia. Itu kartumu.
Aku buat dua kertas transparan,
Lalu membuat ulang garis luar Irlandia dan sungainya secara menyatu.
Aku letakkan kertas transparan satunya...
- ...di atasnya, lalu menulis namanya. - Anak pintar.
- Dia hanya sok pintar. - Kau harus lihat karyaku.
- Jangan! Tidak! - Berhenti.
- Apa itu? - Ini.
Tunjukkan aku, Nona Kecil Sempurna.
Lihatlah dirimu, Loretta.
Hai, Nona Sempurna.
Ayah bertemu teman sekolahmu.
Ya? Siapa?
Anaknya Mick Sinnott.
- Namanya Diarmuid. - Diarmuid, ya.
Di mana?
Dia di Tullogher, mengambil batang kayu.
Ayah tidak berhenti dan membawa kayunya ke mobil?
Apa? Jangan bodoh.
- Terima kasih, sayang. - Kau yang bodoh.
Kau yang bodoh.
Apa kau berhenti dan bicara dengan dia, Ayah?
- Itu benar. - Apa yang ayah katakan?
- Kau yang bodoh. - Kau yang bodoh.
Ayah menyapanya, dan bilang "Selamat Natal" untuk keluarganya.
Hanya itu?
Itu baru.
Ayah beri dia sedikit uang koin.
Kenapa kau melakukan itu?
Ayahnya hanya akan gunakan itu untuk beli miras.
Dia tak pernah tidak mabuk.
Dia harus perbaiki dirinya.
Kita tidak tahu itu, sayang.
Dia mungkin berusaha.
Anak-anak, apa kalian masih ada PR lainnya?
Lepas!
Lepaskan aku! Lepas!
"Aku akan menghormati Natal di hatiku,"
"Dan mencoba pertahankan itu sepanjang tahun."
"Aku akan hidup di masa lalu, masa kini, dan masa depan."
"Semangat ketiganya akan bekerja keras didalam diriku."
"Aku tak akan mengabaikan pelajaran yang mereka ajarkan padaku."
Billy.
Ada apa dengan jaketmu?
Ibumu bilang ada ludah di sana.
Apa yang mereka katakan padamu?
Tidak ada.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya anak nakal.
Apa yang kau tulis untuk Sinterklas?
- Puzzle. - Puzzle?
Puzzle yang sulit.
Dan apa gambarnya?
Apa saja.
Peternakan dengan hewan-hewan.
Aku bisa membantumu jika kau kesulitan dengan itu.
Ya?
Menurutmu kau siap untuk Dickens lainnya di tahun baru?
Siap, Ny. Wilson.
Anak pintar.
Bisa kau setelkan lagu untukku?
Ned?
Kau tak apa?
Terima kasih. Nyanyian yang indah.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Aku akan pergi temui Bernie.
Aku bilang padanya akan kerjakan bunga-bunga untuk misa tengah malam.
- Oke. Oke. - Susul aku.
Hei, jangan lihat, tapi mereka mengikuti kita.
Hei, gadis-gadis. Bagaimana kabarmu?
- Mereka datang. - Kau mau ke mana?
- Mereka datang. - Hei, mereka di sini.
- Tak ada kegiatan lebih bagus lain? - Negara yang bebas. Ayolah.
Ya, tentu saja. Kau sangat lucu.
- Ya. Itu sepatu ibumu? - Pulanglah ke ibumu.
- Kau sangat wangi. - Jangan sentuh kami.
Hei, kemari.
Kau tak ada kegiatan lebih bagus?
Ayolah. Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Ayo.
Bukankah aku punya tas berwarna sama seperti itu?
- Tas biru tua? - Ya.
Entahlah.
Ya Tuhan. Kau tahu itu.
Jumlahnya harus tepat. Kerja bagus.
- Pastikan tak ada tangkainya. - Wow, apa yang ayah lewatkan?
- Hai, Ayah. - Hai.
Lihat lingkaran sempurnaku.
- Lihatlah itu. - Halo.
- Bagaimana perkembangannya?
Bagus.
- Semuanya ingin bantu. - Ya.
- Kami memiliki stasiun berbeda. - Dua tangan.
Tunjukkan padaku.
Ini akan jadi kue Natal terbaik.
- Aku tidak sabar. - Kau mengatakan itu setiap tahun.
Dan setiap tahun ini makin membaik dan membaik
Tahun lalu ada tangkainya di kue.
Kau yang mengerjakan tangkainya.
Ruang tengah sangat dingin, jadi kau bisa hangatkan itu.
- Kau mau kerjakan telurnya dulu? - Ya.
- Kalau begitu lakukanlah. - Tahun ini tak ada cangkang telurnya.
- Di mana buah cerinya? - Ya Tuhan.
- Aku tidak menikmati itu. - Itu bagian penting dari kue.
Ayo, guncangkan itu.
- Jadilah anak pintar. - Jangan ada cangkang telurnya!
- Ayolah. - Jangan ada cangkangnya!
Tahun ini tak ada cangkang telur!
"Sinterklas, Kutub Utara." Tidak mungkin hanya itu saja.
Mungkin.
Semua orang di sana tahu di mana Sinterklas tinggal.
Ya, tapi bagaimana kita tahu Sinterklas mendapat surat ini tepat waktu?
Ayah akan mengirimnya besok pagi.
Berikan piringnya pada ayah, anak-anak.
Semua mengenai Sinterklas terjadi dengan cepat.
Terima kasih.
Grace.
Ayah, apa Sinterklas pernah temui kau saat kau kecil?
Ayah?
- Apa, sayang? - Apa Sinterklas pernah bawakan kau...
...sesuatu saat ayah masih kecil?
Tentu saja pernah. Ya, dia...
Dia...
Dia pernah bawakan ayah puzzle gambar.
Apa?
Hanya puzzle?
Ya.
Ayah tidak menginginkan banyak.
- Tidak sepertimu, Sheila. - Aku ganti daftarku.
Serius? Mari kita lihat.
Menurutmu apa saja itu sekarang?
Ayo, habiskan roti kalian sebelum dingin.
Berapa lama kami boleh terjaga?
Baiklah, waktumu setengah jam.
- Bagus! - Jangan lebih. Setuju?
- Setuju. - Setuju.
Kau sudah dengar?
Keluarga Wilson menjual semua ternak mereka,
Lalu dan rumahnya akan dilelang saat Tahun Baru.
Kau tidak bicara dengan Ned?
Aku belum bertemu dia sejak musim panas.
Aku sebaiknya hubungi dia kapan-kapan.
Kau bisa undang dia datang untuk Hari Natal jika mau.
Kau tidak keberatan?
Rumah ini sudah ramai.
Tak ada salahnya untuk satu orang lagi.
Kau sudah tahu akan berikan aku kado apa?
Kau beri aku pertunjuk malam ini.
Ya Tuhan. Tidakkah itu bagus kau masih memerhatikan?
Kau sendiri apa yang kau inginkan?
Tidak ada yang aku butuhkan.
Kau tak menginginkan baju atau sesuatu?
Mungkin buku.
Ya?
Ya, aku mungkin bisa bersantai,
Dan membacanya saat Natal.
Buku apa?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya...
David Copperfield.
Aku tidak pernah...
Aku tak pernah membaca buku seperti itu.
Kau tak apa, sayang?
Kau tak seperti biasanya belakangan ini.
Mengapa?
Kau tak banyak bicara.
Kau pernah khawatir?
Ya.
Natal yang hampir tiba dan semua pengeluarannya.
Ya, itu kekhawatiran.
Ya. Ya.
Dan...
Apa menurutmu kau akan baik saja?
Maksudku, aku menyisihkan sedikit uang...
...setiap minggu di serikat kredit.
Kita masih harus perbaiki jendela dan bagian depan rumah...
...tahun depan di bulan yang sama.
Ya.
Apa kau kelelahan, sayang? Itu masalahnya?
Mungkin. Ya.
Kau tahu, kau harus berhenti bangun saat tengah malam.
Itu tidak baik bagi siapapun.
Bungkusan yang indah.
Itu menawan.
Aku rasa dia bisa jadi pendamping bagus untuk yang sudah kau punya.
Dan warnanya juga sama.
Terima kasih, Sarah.
Dia menawan.
Karakter yang bagus.
Telinga kecilnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang, William.
Apa ini kadi dari Sinterklas?
Ya, Bu. Itu benar.
Baru saja dikirimkan.
Astaga! Sangat seru.
Bukankah Sinterklas sangat baik, Bill?
Iya, Ibu.
Kau akan nyaman dan tenang dengan itu.
Apa makan jam 14.30 tidak masalah, Ny. Wilson?
Tidak masalah.
Kau di sana.
Ibumu memintaku untuk menghampirimu.
Kau tak mendapat hadiah yang kau inginkan?
Tidak.
Berikutnya kau beritahu aku,
Dan aku akan beritahu Sinterklas.
Aku dan dia berteman baik.
- Kau akan baik saja, Bill? - Ya, Ned.
Baiklah. Ayo.
Kau merasa hangat, Kathleen?
Ya, Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Ny. O'Shea menginginkan ekstra kantong tanah,
Dan Doolans di Clonroche mengacaukan pesanannya.
- Seberapa banyak? - 20 bal.
Beritahu mereka itu butuh dua hari.
Kau tak apa?
Ya.
Apa yang au bicarakan?
Apa orang-orang ini pernah mengganggumu?
Tidak.
Beritahu ayah jika mereka melakukan itu.
Tidak ada apa-apa, jujur.
- Kau bersumpah demi Tuhan? - Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau akan pergi?
Ya. Aku nanti akan ke Waterford untuk membeli hadiah,
Tapi bus baru datang pukul 16.00.
Aku akan minta salah satu dari mereka untuk mengurusi telepon masuk.
Baiklah. Ayah akan minta Pat.
- Ayah yakin? - Ya.
- Sampai nanti. - Terima kasih, Ayah.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari Suster Carmel atau Suster Mary.
Untuk apa?
Aku membawa faktur yang perlu dilunasi.
Suster Carmel di lorong lurus ke depan.
Pak... Pak, bisa kau bantu kami?
Aku mohon.
Tolong bawa aku ke sungai,
Atau bawa aku ke sisi lain gerbang.
- Aku mohon! - Itu bukan kuasaku.
- Aku mohon. - Maaf.
Tolong. Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Bawa aku pulang. Aku akan bekerja untukmu.
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau biasanya membunyikan bel?
Aku membawa faktur untukmu.
Kau bisa bawa dua batu bara denganmu,
Dan beri kami lima bal briket.
Aku harus kembali lagi untukmu.
Aku harap sore ini.
Aku akan mengirimkan rumput beberapa hari lagi ke sini.
Mungkin sekalian di hari itu.
Kami bisa hubungi Forward's di Wexford.
Mereka pasti bisa langsung datang.
Bawa dua kembali dan kosongkan sisanya.
Kami tak suka orang lain datang dan pergi sesuka hati mereka.
Apa kau mengerti, Bill?
Ya, Suster.
Bawakan aku rumputnya saat kau sudah menerimanya,
Lalu kami akan membayar tanahnya sekalian di hari itu.
Ibu.
Jangan lihat.
Tidak, palingkan pandanganmu. Tetap di sana.
Ned! Ned!
Tetap di tempatmu, Bill.
Dia menghampiriku.
Dia memintaku untuk keluarkan dia.
Untuk membawanya pergi hingga ke sungai.
Lalu apa kau bilang?
Jika itu bukan kuasaku.
Itu benar.
Itu juga bukan urusan kita.
Dia sangat takut dengannya, Eileen, dan...
Bukankah mereka diberi makan dan tetap hangat?
Ya.
Dan diberikan tugas?
Aku yakin jika bukan karena para biarawati,
- Para gadis itu takkan... - Kau pikir aku tidak tahu?
Jadi kepada siapa kita harus menjawab?
Kau tak pernah tanyakan itu?
Apa kau ingin menjalani hidup ini?
Ada beberapa hal yang harus kau abaikan.
Kau selalu berhati lembut, Bill.
Memberikan uang recehmu,
Tanpa mengetahui kehidupan orang.
Maksudku, jujur saja.
Itu jauh dari kesulitan yang kau alami dalam hidup.
Apa maksudmu dengan itu?
Ada gadis-gadis di luar sana...
...yang terlihat dalam masalah, dan hanya itu yang perlu kau ketahui.
Maaf.
Maaf. Aku tak seharusnya mengatakan itu.
Kau harus ingat apa yang kita punya.
Mari tetap di sisi orang yang benar.
Putri-putri kita tak harus alami apa yang anak-anak itu alami.
Bagaimana jika itu salah satu anak kita?
Ya Tuhan, bukankah itu yang aku katakan?
Mereka bukan anak kita.
Bukankah aku beruntung,
Karena Ny. Wilson tidak sepemikiran denganmu?
Ke mana perginya ibuku, jika dia tidak menampungnya?
Dan ke mana aku pergi jika dia tak melakukan itu untukku?
Dia duduk di sana di rumahnya yang megah.
Dengan uang pensiun dan peternakannya,
Serta orang yang bekerja di bawah dia.
Dia satu dari beberapa wanita yang bisa berbuat sesuka hatinya.
Ibu?
Kau di sini. Ada apa?
Ada apa? Kau baik saja, sayang?
Baiklah, ayo. Ibu akan menidurkanmu.
Mulai sekarang kau akan tidur di rumah ini, Bill.
Aku sudah siapkan kamar untukmu.
Kau boleh tak sekolah selama seminggu lagi,
Kemudian kau sebaiknya kembali sekolah. Mengerti?
Apa menurutmu ayahku tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Di mana ayahku?
Aku tidak tahu.
Tuhan tolong kami.
Tak apa.
Tak apa, nak.
Sekarang siang atau malam, pak?
Sekarang fajar.
Sebentar lagi akan terang.
"Aku akan titipkan anakku di sini."
"Tidak lebih dari lima bulan," kata mereka.
Suster Mary bilang ini akan jadi rumah yang bagus.
Ayo. Tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Ayo. Ayo.
Ayo berdiri. Ayo.
Berdiri.
Ayo, nak.
Aku akan membawamu masuk. Ayo.
Tak apa.
Ayo.
Berdirilah.
Bawa dia masuk.
Itu bagus kau datang begitu pagi, Bill.
Astaga, kau sangat membuat kami ketakutan, Nak.
Suster Frances baru ingin mengirim penjaga untuk mencarimu.
Dia dikurung di gudang, Bunda.
Entah bagaimana dia di sana.
Astaga, anak malang.
Suster. Bawa dia ke atas.
Bersihkan dia lalu bawa dia kembali ke kantorku.
Syukurlah kau datang tepat waktu, Bill.
Mari kita minum teh.
Tidak apa, Bunda.
Kau pasti ada waktu untuk duduk.
Aku yakin tasku ada di kantor.
Tetap buka jaketmu. Agar kau tidak repot nanti.
Duduk dan buat dirimu hangat.
Tehnya siap sebentar lagi.
Semuanya baik di rumah, Bill?
Semua baik, Bunda.
Dan Kathleen mendapatkan sertifikat kelulusan tahun ini?
Itu benar.
Apa rencana dia berikutnya?
Dia mau belajar bisnis di Waterford.
Dia pasti akan sangat baik. Dia anak yang baik.
Dan aku melihat Joan di paduan suara.
Suster Carmel bilang dia cerdas seperti saudarinya.
Mereka mendapat pendidikan yang terbaik di sebelah.
Dan kedua anakmu lainnya juga akan sekolah di sini, 'kan?
Tiga lainnya.
Tiga?
Sheila akan menyusul September berikutnya,
Lalu kemudian ada Grace dan Loretta.
Begitu banyak yang mencoba untuk masuk ke sini.
Itu tak mudah untuk temukan tempat untuk semua orang.
Kami akan berusaha semampunya untuk anak-anakmu. Tapi...
Pasti juga sedikit mengecewakan pada waktu bersamaan.
Dalam hal apa?
Untuk tak memiliki anak laki-laki untuk melanjutkan nama margamu.
Melanjutkan marga ibuku.
Itu bukan masalah besar.
Ini dia, gadis yang menyebabkan semua drama.
Suster...
Ambilkan kursi dan taruh di samping Billy.
Bisa kau duduk di sana, Nak?
Kita semua di sini sekarang.
Terima kasih Tuhan untuk api ini.
Dan seperti apa jadinya kita tanpa tukang batu bara?
Mereka meramalkan akan turun salju, Bill.
Aku rasa itu akan turun malam ini. Kau bisa merasakannya.
Seluruh dunia terlihat sangat cantik di bawah salju.
Kau mau teh, Nak?
Ya, tolong, Bunda.
Dan sepotong kue?
Tentu saja kau mau.
Ini untukmu.
Kau juga mau kue?
Tidak, hanya teh.
Silakan.
Jangan berpikir kau merepotkan.
Beritahu kami bagaimana kau bisa terkurung di gudang itu.
Siapa yang memasukkanmu ke sana?
Mereka sembunyikan aku, Bunda.
Sembunyikan kau? Sungguh?
Benar, Bunda.
Siapa yang sembunyikan kau?
Anak-anak lainnya.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Kami memainkan permainan.
Bukankah terlalu tua untuk bermain petak umpet?
Dan mereka lupa untuk mengeluarkanmu...
...saat permainannya berakhir?
Nak, ada apa denganmu?
Bukankah itu hanya permainan konyol?
Ada apa, Nak?
Itu bukan apa-apa, Bunda.
Itu benar. Bukan apa-apa.
Sekarang, yang kau butuhkan adalah sarapan...
...dan tidur yang pulas.
Suster Frances,
Bisa kau gorengkan sesuatu untuk anak ini?
Bawa dia ke dapur dan berikan dia makanan.
Tidak ada tugas untuk dia hari ini.
Dia harus mendapatkan kembali tenaganya.
Kasihan.
Kau membawa faktur untukku?
Bukankah Natal datang begitu cepat?
Itu membuat tagihannya lunas, benar?
Benar, Bunda.
Tunggu sebentar.
Ini sedikit hadiah untukmu.
Aku yakin Eileen akan menghargai itu.
Bawalah, Bill. Ayo.
Aku rasa kita sudah selesai.
Keluarkan itu. Ayo.
Tn. Furlong.
Siapa namamu?
Sarah.
Sarah Redmond.
- Tn. Furlong! - Namaku Bill Furlong.
Aku bekerja di pengolahan batu bara dekat dermaga.
Jika kau butuh sesuatu, apa saja,
Kau bisa telepon atau langsung datang.
- Sudah cukup. - Langsung datang saja...
- Aku di sana tiap hari kecuali Minggu. - Keluar!
Berbaris, anak-anak!
Cepat ke barisan!
Jangan berlama-lama!
Jangan bicara di kapel!
Kau dengar aku? Jangan bersuara.
Tuhan adalah kasih sayang dan cinta,
Tak memiliki amarah dan kaya akan pengampunan.
Ia tidak perlakukan kita berdasarkan dosa-dosa kita,
Tidak membalas kita berdasarkan kesalahan kita.
Respon.
- Tuhan adalah kasih sayang dan cinta. - Tuhan adalah kasih sayang dan cinta.
Seperti surga jauh tinggi di atas bumi,
Cinta-Nya begitu kuat bagi mereka yang tunduk kepada-Nya.
Sejauh timur dan barat,
Sejauh Ia menghapus dosa-dosa kita.
Respons.
- Tuhan adalah kasih sayang dan cinta. - Tuhan adalah kasih sayang dan cinta.
Seperti Bapa yang memiliki belas kasih terhadap anak-anaknya,
Tuhan mengasihani mereka yang tunduk kepada-Nya,
Karena dia tahu kita terbuat dari apa.
Dia ingat bahwa kita adalah debu.
Respons.
- Tuhan adalah kasih sayang dan cinta. - Tuhan adalah kasih sayang dan cinta.
Cinta Tuhan kekal selamanya...
...bagi mereka yang tunduk kepada-Nya.
Keadilan-Nya menjangkau anak dari anak-anak...
...ketika mereka menaati perjanjian-Nya dengan kejujuran.
Respons...
Diamlah.
Ada yang perlu kursus lagi.
Kau tidak akan beritahu aku?
Apa?
Aku bertemu Suster Mary setelah misa.
Dia bilang berikan kau kartu untukku?
Ya...
Itu di kantong mantelku.
Apa kau takkan beritahu aku?
Aku lupa soal itu.
Ya, maksudku...
Aku memang bilang padanya kau pasti lupa.
Hanya saja kita terlihat seperti tidak menghargai itu.
Itu sikap yang buruk.
Ya Tuhan, dia begitu murah hati.
- Itu bisa membayar untuk Natal. - Ya.
Aku harap kau berterima kasih kepadanya.
Maaf, sayang.
Apa yang mengganggumu?
Kau tidak banyak bicara hari ini.
Aku seperti terkena flu atau semacamnya.
Hai.
Apa Ned ada?
Tidak. Dia di rumah sakit.
Dia tak apa. Aku tidak benar-benar yakin dia di mana.
Kakakku yang tahu.
Aku tahu kau pasti kerabat dekat. Apa Ned pamanmu?
Kau boleh menunggu di sini.
Tak apa.
Apa kau Bill?
Itu benar. Ya.
Astaga, maaf. Aku Emma.
Kau pernah berkunjung ke sini saat masih kecil.
Emma dan Peter.
Rumah ini akan dijual. Ned sudah memberitahumu, 'kan?
Rumah Sakit Wexford, kau bilang?
Benar, tapi dia di rumah perawatan di luar sana.
Dia tak apa. Dia mengalami pneumonia.
Aku yakin Peter tahu tempatnya.
Kau mau masuk sebentar?
Aku harus kembali ke kota.
- Kabarmu baik, Bill? - Aku baik.
- Dan keluargamu? - Kami semua baik. Terima kasih.
Selamat Natal, Bill.
- Di sini tidak berisik. - Baiklah.
Jadi, kau akan memberikan setoran untuk minuman...
...untuk orang-orang di Malam Natal?
Aku rasa mereka mungkin sudah cukup sekarang.
Itu jelas. Khususnya PJ.
Ya.
Pat bilang kau juga beri mereka bonus dan makan siang.
Mereka pantas untuk itu.
Kau memang orang baik.
Apa urusan kita sudah selesai?
Sudah. Terima kasih, Bill. Itu sangat bagus.
- Ya, ya... - Sebelum kau...
Aku hanya ingin bertanya padamu.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi di biara. Jika...
Apa kau berselisih dengan dia?
Dengar...
Itu bukan urusanku.
Aku tahu itu, tapi...
Kau sebaiknya hati-hati dengan apa yang kau katakan tentang...
Tentang apa yang ada di sana.
"Jaga anjing nakal di dekatmu, maka anjing baik takkan menggigitmu."
- Kau tahu pepatah ini? - Ya. Ya.
Hanya saja...
Para biarawati itu memiliki peran di semua hal, Bill.
Dan kau bisa percaya itu.
Dengar,
Kau sudah bekerja keras untuk bisa seperti sekarang.
Kau bekerja sangat keras.
Dan hanya dinding yang memisahkan tempat itu dari sekolah.
Kau menjadikan dirimu sebagai biang onar sekarang,
Kau mungkin menutup kesempatan pendidikan anak-anakmu.
Belum lagi bagaimana posisimu terhadap semua orang di sini.
Lalu apa yang harus terjadi? Beritahu aku.
Orang bisa membuat situasi sulit untukmu.
Berarti aku tahu seperti apa orang sebenarnya.
Ya.
Berarti kau juga harusnya tahu untuk berpikir logis, Bill.
Fokus terhadap keluarga dan bisnismu,
Hanya itu saranku untukmu.
- Kau mengerti? - Aku mengerti. Ya.
- Ya. Baiklah. - Oke.
- Aku sebaiknya kembali ke bar. - Ya.
Selamat Natal untuk keluargamu besok.
Selamat Natal juga untukmu.
Kita akan bertemu selama liburan?
Ya. Kita akan bertemu lagi.
- Selamat Natal. - Selamat Natal untukmu.
- Kualitas terbaik. - Terima kasih, Niamh.
- Selamat Natal untukmu. - Juga untukmu dan keluargamu.
Sampai jumpa di misa Natal besok.
- Pasti. Dah, Kate. - Dah.
Aku mengambil pesanan sepatu.
Atas nama Furlong.
Hai, Bill.
- Hai. - Hai.
Maaf.
Sarah.
Ayo.
Aku Bill Furlong.
Tukang batu bara.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Ayo.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Kita hampir sampai.
Hampir sampai rumah.
Kita sudah sampai.
Didedikasikan kepada lebih dari 56,000 wanita muda...
...yang dikirim ke institusi Magdalene untuk "penebusan dan rehabilitasi"...
...antara tahun 1992 dan 1998. Serta anak yang direnggut dari mereka.